logo

I December AD

Zenészek szerződtetése (I. sz. III. sz.)

[Második kéz:] Az Auréliosok, Onnóphris, kinek apja Ammónios, [első kéz:] anyja Thaisus, és Aphynchis, kinek apja Héraklas, anyja Taysiris, és Hermogenés, kinek apja Dionysíos, anyja Héraklus, és . . . kinek apja Philótas, anyja Aristus, és . . ., kinek apja Ammónios, mind az öten Suis község elöljárói, továbbá Kopreus, Sarapammón fia, a fuvolások és zenészek karnagya, kölcsönösen elismerik, hogy Onnóphris és társai szerződtették Kopreust zenekarával együtt, hogy a folyó 2. év Phamenóth tizedikétől kezdve öt ünnepnapon át a fent nevezett község lakosai számára közreműködjenek napi száznegyven drachma, negyven kenyér, nyolc pint retekolaj és az egész időre szóló egy hordó bor s egy hordó borecet fizetés fejében. Kopreus pedig ezennel elismeri, hogy foglaló címén felvett húsz drachmát. Onnóphris és társai Kopreust és zenekarát az oxyrhynclosi kerületből tíz szamáron fogják elhozatni és eljuttatják a fent említett községbe . . . . . .


Forrás:
MIRŐL VALLANAK A PAPIRUSZOK? (I. e. IV. – i. sz. VIII. század)
GONDOLAT BUDAPEST, 1961
Összeállította és fordította:
MORAVCSIK GYULA