logo

XX Aprilis AD

C. Suetonius Tranquillus - Titus császár önéletrajzából

(8. fejelet)

„Néhány szerencsétlenség és szomorú esemény történt uralkodása idején: Így a Vesuvius tűzhányó kitörése Campaniában, Róma égése három éjjel, három nap, meg egy pusztító pestis, amilyet nem látott a világ. E sok csapás alatt nemcsak a gondos fejedelem, hanem az apa egyedülálló szeretetével is kitűnt; hol egy megnyugtató rendeletet bocsátott ki, hol vigasztalt, segített, míg csak telt az erejéből.
Volt consulokbó1 sorshúzás útján gondnokokat választott Campania újjáépítésére. A Vesuvius kitörésekor a lávában elpusztult emberek javait, ha örököst nem hagytak maguk után, a porrá égett városok újjáépítéséhez utalta ki...”

(Kis Ferencné forditása)